проблема в наступному: тече масло з пера, але не на сальнику, а внизу, в місці де перо входить в кінцевик, який тримає вісь колеса і сюпорт. Як бути? чи можливо чимось заклеїти? чи треба купувати нову вилку?

Если течь из под болта держащего стакан (шестигранник -увидиш снизу когда вытащиш ось )- попробуй закрутить.Если прокручивается необходимо снять перо , открутить крышку ,слить масло ,вытащить пружину и найти очень длинный вороток (гдето 40 см) чтоб придержать гайку внутри стакана .Там тоже шестигранник - размер гдето 12 мм .Точнее не помню.
Так на моём моте.На перевёртыше я думаю тоже самое.

Отпустился по резьбе стакан пера перевёртыша, временно зажать прекращая течь масла можно двумя руками прокручивая перо вилки по часовой стрелке, так можно закрутить, но неровности дороги и вибрация шанса не оставляют, гарантированно открутится. Нужно стакан сажать на фиксатор резьбы, и теперь конечно без вариантов снимать оба пера, менять масло заливая одинаковое количество, закрутить стакан пера на фиксатор резьбы..

ну да, на конце пера и в стакане мелкая резьба. Стакан сидит на оське и статичен, а перо можно крутить и таки закрутить, перед этим очистив от грязи как на вашем фото.
Учтите закрутить руками можно в дороге и это временно, нужно делать конкретно и толково.